Mormon Newsroom
Nota de prensa

Dos partes del nuevo Manual General ahora están disponibles en 22 idiomas

Se publicará más contenido traducido cada pocos meses

Dos partes del manual consolidado para líderes y miembros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (que se publicó en inglés por primera vez en febrero) ahora están disponibles en 22 idiomas tanto en línea como en la aplicación Biblioteca del Evangelio.

El capítulo 32 (El arrepentimiento y los consejos de membresía de la Iglesia) y varias partes de la sección 38.6 (Normas en cuanto a asuntos morales) están disponibles en los siguientes idiomas, además del inglés:

  • Cebuano
  • Chino simplificado
  • Chino tradicional
  • Danés
  • Holandés
  • Finés
  • Francés
  • Alemán
  • Húngaro
  • Italiano
  • Japonés
  • Coreano
  • Portugués
  • Rumano
  • Ruso
  • Samoano
  • Español
  • Sueco
  • Tagalo
  • Tongano
  • Ucraniano

Como se señaló en febrero de 2020, el capítulo 32 guía a los líderes de una manera más secuencial en las decisiones y acciones clave necesarias para ayudar a las personas a arrepentirse de un pecado grave. El capítulo también se centra en cómo ayudar a proteger a los demás de quienes representan una amenaza física o espiritual.

Algunos términos clave del capítulo 32 han cambiado. Los consejos disciplinarios ahora se llaman “consejos de membresía de la Iglesia”. Estos consejos continúan ayudando a los Santos de los Últimos Días en su proceso de arrepentimiento con amor, esperanza y preocupación. Además, en lugar de recibir la “suspensión de los derechos de miembro”, los miembros reciben “restricciones formales a la condición de miembro”, y la excomunión pasa a llamarse “retiro de la condición de miembro”.

La sección 38.6 describe las normas y los procedimientos de la Iglesia en cuanto a muchos temas morales. Algunas normas son nuevas, algunas se han actualizado y otras se podrían actualizar en el futuro. Las normas morales traducidas en esta actualización tratan acerca del aborto, el abuso, la inseminación artificial, el control de la natalidad, la pornografía infantil, el incesto, la fecundación in vitro, el matrimonio entre personas del mismo sexo, la educación sexual, el abuso sexual, los padres o madres solteros que vayan a tener un hijo, la donación de esperma, el suicidio, la esterilización quirúrgica, la maternidad subrogada e incluye una entrada nueva sobre las personas transgénero.

Hasta la fecha, 16 de los 38 capítulos del Manual General en inglés se han reelaborado completamente y se han hecho cambios menores en varios capítulos. Esto es parte de una revisión continua bajo la dirección de la Primera Presidencia y del Cuórum de los Doce Apóstoles. La obra de salvación y exaltación sirve de marco organizador para el manual consolidado. El texto en inglés reemplaza al Manual 1 (para presidentes de estaca y obispos) y al Manual 2 (para todos los líderes). La primera versión se publicó en febrero de este año, y se hicieron actualizaciones posteriores en marzo y julio.

Se publicarán otros capítulos traducidos cada pocos meses, conforme continúe la revisión y actualización del manual en inglés. Los líderes deben utilizar los capítulos recién revisados a medida que estén disponibles en su idioma. Deben seguir utilizando los capítulos existentes en el Manual 1: Presidentes de estaca y obispos y Manual 2: Administración de la Iglesia mientras los capítulos recién revisados no estén disponibles.

Todo el manual estará disponible en 35 idiomas a mediados de 2021, y en otros idiomas adicionales más adelante.

Nota sobre la Guía de Estilo:Al publicar noticias o reportajes sobre La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, tenga a bien utilizar el nombre completo de la Iglesia la primera vez que la mencione. Para más información sobre el uso del nombre de la Iglesia, visite nuestraGuía de estilo.